본문 바로가기

분류 전체보기

[영문계약] Memorandum Of Understanding(MOU)의 이해와 검토 안녕하세요, 아마 신문기사를 통해서 'A기업과 B기업간 MOU를 체결하여 양사 협력관계를 구축하였다'와 같은 문구를 많이 접하셨을 것으로 생각이 되는데요, 이번 포스팅에서는 MOU는 무엇인지, 어떠한 역할을 하는지, 특히 계약서와는 다른 어떠한 특성을 가지고 있는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. ■ MOU란 ? MOU란, Memorandum of Understanding의 약자로, 국내에서는 '양해각서'라고 표현하는 경우가 많습니다. MOU는 당사자 간의 합의된 의지를 표현하는 합의서로 이 문서는 양자 (두 당사자 간) 또는 다자 (두 당사자 이상)간 체결되는 경우도 있겠습니다. 양해각서는 체결에 참여한 당사자들이 상호 공통의 목표를 진행하는 데 동의함을 합의하고, 향후 목표를 향해 나아갈 준비가 되었.. 더보기
[영문계약] Material Transfer Agreement (물질이전계약서)의 검토 안녕하세요, 오늘은 제약사나 생명공학 벤처와 같은 기업이나 연구소, 대학 연구기관, 병원 등에서 자주 사용되는 Material Transfer Agreement(물질이전계약서, MTA)에 대하여 살펴보도록 하겠습니다.MTA는 대부분 특정 biological, chemical material을 한 기관에서 다른 기관으로 연구목적으로 송부하는 경우 상호 권리와 의무에 대해 합의하고자 기재하는 것이 대부분이지만, 간혹 commercial(상업적)한 목적으로도 사용되기도 합니다. 특히, 라이센싱 계약과 결부 또는 후속하여 진행되는 경우가 그에 해당되겠습니다.물질이전계약은 대학 연구기관이나 병원과 체결되는 경우 해당 기관이나 법인의 홈페이지 기타 행정부서에서 제공하는 계약서 template가 마련되어, 각 기관 .. 더보기
[영문계약] 계약서 내 연구계획서(Research Plan)의 검토와 작성 안녕하세요, 이번 포스팅은 공동연구계약서, 연구용역계약서, 라이센스 계약서, Technology Transfer 계약서 부터 임상시험계약서에 이르는 다양한 계약에서 양 당사자가 향후 진행할 연구 계획이나 당사자나 관계자들의 역할 및 타임라인을 기재한 연구계획서(Research Plan)가 별첨으로 포함되는 경우가 많이 있는데요, 이 연구계획서의 검토 및 작성 방법에 대하여 간략히 살펴보도록 하겠습니다. 계약서의 작성의 중요성은 누구나 직관적으로 알고 있겠으나, 사실 연구계획서의 내용이 계약서의 기반(의무 이행을 판단하는 기준)이 되는 경우가 많고, 연구 기한, 목적하는 바, 그리고 금원을 지급하는 시기와도 상당히 관련성이 높기 때문에 계약서 못지 않은 수준의 검토가 이루어져야하는 것입니다. 간혹, 사내 .. 더보기
[영문계약] Indemnification Provision (면책 조항) (1) ■ 면책조항이란? Indemnification Clause(면책 조항)는 영문 계약에서 자주 등장하는 조항으로, 면책 또는 배상 조항이라고도 해석하고 있습니다. 이 면책조항은 계약 양 당사자에게 모두 적용되는 양방향 면책인 경우가 있고, 일방 당사자에게만 적용되는 경우가 있겠습니다. ■ 면책조항을 사용하는 이유 면책 조항이 사용되는 이유는, 해당 계약과 관련된 제 3 자 청구(third party claim)로 인한 손실로부터 면책자(Indemnitor)가 면책 당사자(indemnitee)를 보호하기 위한 것입니다. 면책 조항은 일반적으로 협상이 꽤 오래 소요되는 조항 중 하나로, 일반적으로 당사자의 계약 위반이나 불이행 또는 위법 행위가 발생할 위험이 다소 높은 계약에서 중요하게 논의됩니다. 예를 들어.. 더보기
[영문계약] 변경계약서(Amendment Agreement) 안녕하세요, 최근 영문 변경계약서의 작성 의뢰 문의를 종종 받게 되어 이번 포스팅에서는 Amendment Agreement의 작성에 관하여 소개를 드리고자 합니다. 우선 변경계약이란 기체결하신 원계약의 내용을 수정하시거나, 삭제, 추가 등의 변경을 진행하고자 하실 때 작성하게 되는데요, 이는 단순히 계약을 연장하는 절차와는 다르고 새로운 협상이 발생할 수 있는 부분이므로, 원계약의 체결만큼 신중하게 검토되어야 하겠습니다. 참고로, 변경하고 싶으신 내용이 다소 많거나 원계약의 내용에서 많은 변화를 요하는 것이라면, 변경계약 보다는 새로운 계약을 체결하시는 것이 더 효율적일 수 있는 점 참고해 주시는 것이 좋겠습니다. 그렇다면 변경계약에서 주로 검토되어야할 사항으로는 다음의 내용이 있겠습니다. (1) 원계약.. 더보기
[영문계약] 공동연구개발 계약(Research Collaboration Agreement) 안녕하세요, 이번 포스팅에서는 공동연구개발 계약서의 내용과 검토 사항에 대하여 간략히 살펴보고자 합니다. 공동연구개발 계약이란 양 당사자간 연구개발을 이행하고 그 결과를 사업적으로 활용하기 위한 권리와 의무를 기재한 합의서입니다. (1) "연구계획서"의 중요성 공동연구개발 계약을 체결하고자 하실 때에는 무엇보다 공동연구의 내용을 실무적으로 정리한 연구계획서를 먼저 수립/작성하시고 그 내용을 기반으로 연구비용의 분담, 지식재산권의 소유, 사후 관리 등에 관한 내용을 결정하셔야 합니다. 연구계획서가 수립되지 않은 상태에서 아무리 매력적인 연구비용 기타 상업적 권리에 대한 협의나 약속이 오고간다 하더라도, 계약 작성에 착수하거나, 계획서가 없는 상태에서 연구가 진행되다 보면, 상황(실무적, 금전적 상황)이 변.. 더보기
[웨비나] 과학적 글쓰기 추천 도서 및 웹사이트 오늘 가천의대 길병원 Scientific Writing 관련 강의 중 많은 분들이 영문 논문 작성 가이드라인 책자 및 정보 추천 문의를 보내주셨습니다. 저 또한 대학원 때 그랬지만 학부에서 논문작성법을 구체적으로 접하지 못해 대학원 가서 개요 잡으면서부터 막막했던 기억이 있는데요, 이 책자나 정보들을 미리 접했다면 그렇게까지 집필을 두려워하지 않았을 것으로 생각합니다. 혹 지금이라도 더 도움을 받으실 수 있는 분들이 있을까 하여 공유드립니다. 1. Essentials of writing biomedical research papers. Zeiger, Mimi 2. AMA Manual of Style: A guide for authors and editors -서울대학교 도서관에서도 추천도서로 활용하고 있.. 더보기
[영문계약] 구매대행계약서(Buying service contract)의 검토 구매대행계약은 영문으로 Buying service contract, Import agency agreement 등의 다양한 제목으로 작성될 수 있으나, 계약은 제목이나 명칭보다는 실질적 내용에 따라 성격이 규명됩니다. 최근 해외에서 물품 혹은 서비스를 구매대행하려하는 국내 업체나 개인 사업자가 증가함에 따라 구매대행계약서 검토의 의뢰도 빈번해지고 있는데, 본 포스팅은 해외에서 물품을 수입하는 상황을 전제하고 검토사항을 기재해보도록 하겠습니다. 1. 견적서 해외에서 물건을 수주하는 경우이기 때문에 대행사와 해외업체간 거래, 그리고 대행사와 여러분의 거래 이렇게 두개의 카테고리로 나누어 있는 비즈니스라고 생각하시면 되는데요, 견적은 해외업체와 대행사간 주고받은 견적서에 대행사의 수수료가 붙은 금액으로 작성이.. 더보기

티스토리툴바