[영문협상용어] 계약 협상(Contract negotiation)시 유용한 문구 (2)

 

안녕하세요, 이번 포스팅은 지난 영문계약의 초안 작성이나 검토에 활용할 수 있는 용어나 협상문구에 이은 두번째 글입니다. 

의뢰인들의 영문계약을 검토하다보면 계약 내 문구 자체에 대한 수정에 관하여 상대방측에 설명하거나 해명, 요구하는 코멘트의 제안이나 작성, 아이디어를 요청해주시는 분들도 많이 계십니다.

상대방의 의견에 대하여 수락이 어렵거나 강한 부정을 해야하는 경우가 있더라도, 설명이나 해명을 덧붙여야 상호 원만한 관계 속에서 계약협상이 이루어질 수 있기 때문에, 계약서를 첨부한 이메일이나 Cover letter, 계약서 내 코멘트는 주의해서 작성하셔야할 경우가 많이 있습니다.

따라서 완곡한 거절, 부정을 위하여 다음의 용어나 문장들을 참고하시어 사용하시면 좋겠습니다.

또한 영문계약에서 자주 사용되는 용어 및 제약바이오 영문 용어들을 제 유튜브 페이지나 인스타그램에서도 함께 소개드리고 있으니 참고하시면 좋겠습니다.

◆ 유튜브 채널 (https://www.youtube.com/channel/UC9zlqcalZ_cOBgx8j0k28zw) 및
◆ 인스타그램 채널 (https://www.instagram.com/woojinleelaw/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D) 



1. 이 문제에 대하여 상담해 주시기 바랍니다.
I would like to consult you about the subject matter.

2. 이 문제에 관하여는 특별히 재고해 주시기 바랍니다.
I would like you to give me special consideration on this matter.

3. 부디 양보가 가능하실까요.
Would you be able to compromise?

4. 당신쪽의 조건을 조금 낮춰주셨으면 합니다.
Would you be able to relax your terms?

5. 아직 찬성하기는 어렵습니다.
It would be unwise to agree right now.

6. 유감스럽지만 아직은 당신의 요구에 부응할 수 없습니다.
I am sorry but we cannot fulfill your requirements right now.

7. 다양한 각도에서 고민했으나 아직은 만족할만한 대답을 가져올 수가 없습니다.
We have repeatedly discussed this matter in various aspects, but we are afraid that we cannot bring you a satisfactory reply.

8. 다음 조건을 수락하신다면 동의드릴 수 있겠습니다.
I can agree to you if you will accept our new conditions.

9. 귀사의 의견을 아직 잘 모르겠습니다, 구체적으로 설명해주실 수 있나요. (거절 문구를 사용하기 전 사용 가능)
I'm not sure if I understood your point clearly, would you be alittle more specific?

10. 죄송하지만 사규이므로 당신의 제안에 따르기 어렵습니다.
We are sorry to let you know that our company policy prohibits us from accepting your proposal.

이외에도 다양한 상황과 그간의 협상 히스토리에 따라 변형, 수정하여 사용하실 수 있는 문구들이 많이 있습니다.
특히 수정하시고자 하는 문구나, 제안하시고자 하는 계약 조건, 기존 협상 히스토리에 따른 협상 수락 가능성에 따라 
효율적인 영문 표현을 사용하시는 것이 협상 성공을 끌어낼 수 있는 방법이 되겠습니다.

간혹 영어문장의 늬앙스나 단어, 문법을 잘못 활용, 선택하시는 경우 비교적 쉽게 해결될 수 있었던 논의를 불필요한 논쟁과 시간낭비로 계약협상이 결렬되는 경우를 보기도 하는데요, 이를 방지하고 효율적 파트너쉽을 갖기 위해서는 영문 계약서의 실무적 검토 뿐 아니라 협상의 방법과 전략을 함께 고민할 수 있는 전문가와 함께 프로젝트를 진행하시길 바랍니다.